Weil mein Kind Schulferien hat, habe ich mir diese Woche ebenfalls Urlaub genommen. Da ich etwas mehr Zeit als sonst habe, probiere ich neue Gerichte aus und koche Dinge, die mein Kind besonders gerne mag.

Heute Mittag gab es One-Pot-Jjajang-Spaghetti. Das Gericht soll in Korea gerade ziemlich beliebt sein, aber bei mir war es leider ein Reinfall. Ehrlich gesagt hat es überhaupt nicht geschmeckt. Wir haben reichlich Gochugaru (koreanische Chiliflocken) darübergestreut und die Spaghetti mit Danmuji (eingelegtem gelbem Rettich) gegessen – fast so, als würden wir Ssam daraus machen. Ich hätte wohl lieber mein eigenes Jjajang-Soßen-Rezept verwenden sollen ...

Zum Abendessen habe ich eine Suppe aus Hokkaido-Kürbis gekocht. Ursprünglich wollte ich koreanischen Kürbisbrei machen, habe mich dann aber doch für eine Suppe entschieden. Diesmal ist das Essen gelungen.

Dazu gab es selbst gebackenes koreanisches Kastenweißbrot, das ich in Butter geröstet habe. Mein Kind hat tatsächlich acht Scheiben gegessen! Ich hatte das Brot, das ich gestern gebacken hatte, in dicke Scheiben geschnitten und in Butter geröstet. Acht Scheiben waren noch nicht genug, also habe ich noch mehr gemacht. Das war wirklich ein gelungenes Abendessen.

Während wir die Suppe aßen, fing mein Kind plötzlich an, über den Film Ratatouille zu sprechen. Ich fragte mich, wie es ausgerechnet jetzt darauf gekommen war.

Schließlich schauten wir uns die Speisekarte eines Restaurants in Paris an, über das wir im Zusammenhang mit dem Film gesprochen hatten. Wir unterhielten uns eine ganze Weile darüber, ob wir bei unserem letzten Parisbesuch vielleicht sogar daran vorbeigelaufen waren, ohne es zu bemerken.

Vielleicht musste mein Kind an die Szene in Ratatouille denken, in der ein vertrauter Geschmack Erinnerungen an das Essen der Mutter weckt. So genau weiß ich es nicht. Aber es war ein schönes, unerwartetes Tischgespräch.

Since my child is on school holiday, I took this week off work too. With a little more time than usual, I've been trying out new dishes and making some of my child's favorites.

For lunch today, I made one-pan jjajang spaghetti. Apparently, it's been quite popular in Korea lately, but mine was a failure. It honestly didn't taste good. We sprinkled plenty of gochugaru (Korean chili flakes) over it and ate it with danmuji (pickled yellow radish), almost as though we were eating ssam. I should have stuck with my own jjajang sauce recipe...

For dinner, I made Hokkaido pumpkin soup. I'd originally considered making Korean pumpkin porridge, but decided on soup instead. This time, it turned out well.

We also had homemade Korean-style sandwich bread toasted in butter. My child ate eight slices! I'd cut the loaf I baked yesterday into thick slices and toasted them in butter. Eight slices weren't enough, so I ended up making more. I'd call that a successful dinner.

But something unexpected happened while we were eating the soup. My child suddenly started talking about the movie Ratatouille. I wondered what had brought it to mind.

We ended up looking at the menu of a restaurant in Paris that we'd been discussing in connection with the film. We talked for quite a while, wondering whether we might have passed it during our recent trip to Paris without even noticing.

Perhaps my child was thinking of that scene in Ratatouille where a familiar taste brings back memories of a mother's cooking. I don't really know, but it was a lovely little conversation to have over dinner.

아이가 방학이라 이번 주에는 나도 휴가를 냈다. 평소보다 시간이 생겨 아이가 좋아하는 음식이나 새로운 요리를 하나씩 만들어 보고 있다.

오늘 점심에는 원팬 짜장 스파게티를 만들었다. 요즘 한국에서 인기 있다는 요리였는데, 결과는 실패. 솔직히 맛이 없었다. 우린 고춧가루를 잔뜩 뿌리고, 단무지와 함께 쌈 싸먹듯이 먹었다. 내 짜장소스레시피로 만들걸..

저녁에는 훗카이도 호박으로 수프를 끓였다. 처음에는 호박죽을 만들까 하다가 수프로 결정했다. 이번에는 괜찮았다.

버터에 구운 식빵도 함께 먹었다. 아이는 식빵을 무려 8장이나 먹었다. 성공적인 저녁 식사였다.
내가 어제 구워놓은 한국식 식빵은 크게 썰어 버터에 구웠고, 그걸로도 부족해서 식빵을 더 구웠다.

그런데 수프를 먹다가 아이가 갑자기 영화 라따뚜이 이야기를 꺼냈다. 수프를 먹으면서 무슨 영감을 받았을까? 얼마전 다녀온 파리에서 우리가 지나친(사실 지나쳤는지도 몰랐던) 그 라따뚜이가 탄생한 레스토랑의 메뉴를 찾아가며, 한참 이야기를 했다. 아마도 라따뚜이에서 엄마의 맛을 떠올리는 그 장면이 생각났을지도 모르겠다.

Mittags ein Reinfall, abends Kürbissuppe und Ratatouille

A Failed Lunch, Pumpkin Soup, and Ratatouille

점심은 실패, 저녁은 라따뚜이

오늘도 점심과 저녁을 맛깔나게 준비했다.

일단 오늘은 점심으로 고기완자를 전처럼 부친 고기완자전과 그리고 비건도 아닌 내가 무척 좋아하는 배추전..아니고 배추구이.

고기완자전은 동그랑땡이나 함박스테이크 만들려고 하다가, 모양내기가 싫을 때면 결정하는 요리 되겠다.

그리고 항상 소스를 무척 중요하게 생각하는 나는 이상하게도 이 간단한 소스만으로도 모든 느끼한 음식을 커버가 가능하다. 간장 1, 식초 2, 양파, 고추( 여기서 고추는 보통 청양고추인데, 내가 화단에서 기른 고추 되겠다.)

고기완자 레시피는 아주 쉬우니, 어느 날인가 올리기로 하고.

이 배추구이는 사실 레시피가 없다. 한국에서는 배추전이란걸 먹는데, 요즘은 전집 전문점에서 파는 것으로 알지만, 배추에 밀가루반죽을 입혀서 굽는 것이 전부이다. 아주 간단한 요리인데, 이 밀가루반죽이 사실 배추에서는 잘 떨어져서, 나는 종종 반죽이 떨어져 나간 배추를 먹고는 했는데, 구운 배추가 너무 맛있는 것이다. 간장소스에 찍어먹으면 정말 세상행복하다.

그래서 이 날은 반죽을 하는 것이 너무 귀찮았고, 이걸 그냥 오일만 두른 후 구웠다. 팬에다가....

너무 맛있어. 이 사진은 나의 아이가 남긴 사진이다.

레시피라고 할 것이 없는 <배추구이>. 왕 추천.

배추를 꼭 구워서 간장소스에 찍어 먹어보세요! 👍

저녁에는 도미구이를 먹었다는 사실

2026년 11월

이달의 이야기

점심은 실패, 저녁은 라따뚜이

배추구이 먹어 봤어?